Hauptmenü
Brauchtum
Grundsätzlich ist das "Roaschdingerische" eine Grenzsprache zwischen dem Schwäbischen und Bayrischen mit einem leichten tiroler Einschlag, der auf die Lage an der Römerstraße zurückgeführt wird.
Zu den Merkmalen dieser Sprache gehört u. a., dass
1. das o wie ein a (Darf, Barg,...)
2. ein l nach Selbstlauten wie ein ü (Föud, Göüd,...)
3. ein h in der Mitte wie ein ch (Weicha, leicha,...)
4. -er am Schluss als a (Moasta, Reiwa,...)
5. -en als 'n (re'n, me'(g)n,...), wobei manchmal auch ein a durchklingt
6. das ei wie ein oa (Roafa, Oar,...)
ausgesprochen wird.
Unberücksichtigt bleibt die Aussprache in Verbindung mit den Geschlechtswörtern, z. B. da Voada, d Mutta, s Kind. Manche Wörter sind in sich schon zweideutig ("a sauwars Mälla", "a sauwere Gschicht"), bei anderen ändern die Betonung und die Lautstärke den Sinn (z. B. "Sauhund").
Allein schon einen breiten Rahmen würden die Bedeutungen von na, nei, rei, nauf, rauf, nunta, runta, nüba, rüba, num, rum einnehmen. So z. B. fährt man "nach Mincha nei", "´n Spridri na", "nach Söib nunta", "nach Diaßn num", "auf Wialabach nauf", "nach Pöi nüba".
Kleine Übersetzungshilfe - oder: Wos eana da Roaschdinger damit song mechat!
Roaschdingerisch
A
aibood
am end
anoans
arschlings
aufmandln
ausgschambbt
B
Bear
Beeds
Bießgurkn
Binggl
Blaachn
Bleedsn
Boarkurchn
(Mieschd)Breedschn
bremsln
broogln
Brooz
D
dableckn
dämpfi(g)
Deed
Doin
doorad
diamoi
Dopfn
dosn
Dox
dretzn
drialn
E
eidunkn
eiduusln
Erdöpfl
F
Feirda
flackn
Flez
G
Gai
Gandd
Gazzn
Gfries
Gfrier
Glosschermviertl
Glugga
Glumbb
Gluuschd
Gnagg
Goiberuam
Gäüdkaz
Gozzagga
Graffe
griawi
Gschmoas
gschdreckdalängs
Gsod
Gumbn
H
Hoadarn
hagebuchn
Hanigglzau
Heidda
Heissa
hoaloos
hoada
hod
I
iwahobs
iwanachdi
Übersetzung
oft
etwa, vielleicht, gar
uneinig, zerstritten
rückwärts
sich stark machen
unverschämt
Eber
Dreck
zänkisches Weib
Beule
Planen
Hautwunde
Empore
Brett
verbrannt riechen
angeben
Kröte, Angeber
verspotten
schwül
Pate
Vertiefung
schwerhörig
manchmal
Quark
zuhören
abgehackte Äste
ärgern
kleckern
eintauchen
einschlafen
Kartoffel
Feiertag
liegen
Gang, Flur
Umkreis
Versteigerung
Milchgefäß
schiefes Gesicht
winterliche Kälte
an der Rott
Schusser, Murmel
schlechte Ware
Lust, Appetit
Genick
Gelbe Rüba
Geldgürtel
Friedhof
alte, verkommene Sache
gemütlich
wertlose Dinge, Gesindel
der Länge nach
Jammern, Geschwätz
tiefe Stelle im Bach
Lumpen
robust
Staketenzaun
Heidda altes Pferd
Heissa Fohlen
heillos, schlampig
heiter, klar (Wetter)
Kommando für Tiere, rechts
ungefähr
übernächtig
Roaschdingerisch
J
Juchee
K
Kaag
Kaiwe
kamod
Kannabee
Kearla
krebbi
Krezn
sKries ham
Kruuschd
kudan
L
Labb
lagg
Letschn
M
marodi
Meigram
Mensch
Menschnkamma
Muhaggl
N
nechd
Noderin
Nool
O
o
Oass
Oarwaschl
Ool
Oxnfiesl
P
Portmanne
R
Ranggn
Ranna
Reiwa und Schandi
Roa(n)
Rooz
S
Sach
Sengsgood
Soola
Schapfa
Schaua
Schawa
Schliin
Schluuf
Schtiag
Schuiranzn
Schwoim
W
waffuüoa
Wargl
Weesn
wiesd
Wurf
Z
zeiddi
zeuma
zoi ma
Zwiggl
Übersetzung
Balkon
Hecke
Kalb
bequem
Sofa
Raum über der Sakristei
lebhaft
Korb
beliebt sein
wertloses Zeug
kichern
gutmütiger Mensch
auwarm
mürrisch verzogener Mund
unpässlich
Majoran
Dienstbote, leichtes Mädchen
Dienstbotenkammer
grobes Mannsbild
gestern
Näherin
Nadel
Vorsilbe ab-, an-
Furunkel
Ohr
Odel
Ochsenziemer
Geldbeutel
Ende eines Brotes
Rote Rübe
Räuber und Gendarm
Rain, Grenze
Nasenschleim
Anwesen
Segne es Gott
Sattler
Schöpfer
Hagel
Männerschürze
Schlitten
Hühnerstallöffnung, Hosentür
Treppe
Schultasche
Schwalben
was für ein?
Rundling
Grassoden
Kommando für Tiere, links
Wurf Rausch
rechtzeitig
zählen wir
zahlen wir
Zweimarkstückl, jetzt Zweieurostückl